คำทับศัพท์
คำทับศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษ
ให้ทุกคนจำหลักเกณฑ์ง่าย ๆ ในการเขียนดังนี้
การเทียบพยัญชนะ
ก เทียบได้กับ k
ข ค ฆ เทียบได้กับ kh
จ เทียบได้กับ c หรือ ch
ง เทียบได้กับ ng
ช ฉ ฌ เทียบได้กับ ch
ซ ศ ษ ส เทียบได้กับ s
ย ญ เทียบได้กับ y
ด ฎ เทียบได้กับ d
ต ฏ เทียบได้กับ te
ถ ท ธ ฐ ฒ เทียบได้กับ th
ฑ เทียบได้กับ th , d
บ เทียบได้กับ b
ป เทียบได้กับ p
ผ พ ภ เทียบได้กับ ph
ฝ ฟ เทียบได้กับ f
ว เทียบได้กับ w
อ เทียบได้กับ o
ห ฮ เทียบได้กับ h
ณ น เทียบได้กับ n
ม เทียบได้กับ m
ร เทียบได้กับ r
ล ฬ เทียบได้กับ l
การเทียบสระในภาษาไทยกับสระในภาษาอังกฤษ
อะ อา เอ แอ เทียบได้กับ a
เอะ เอ เทียบได้กับ e
แอะ แอ เทียบได้กับ ae
อิ อี เทียบได้กับ i
ไอ ใอ เทียบได้กับ ai
โอะ โอ เทียบได้กับ o
อึ อือ เทียบได้กับ ue
อุ อู เทียบได้กับ u
อำ เทียบได้กับ am
เอา เทียบได้กับ ao
หลักการนำมาเขียนคำทับศัพท์ในภาษาอังกฤษ
ให้นำพยัญชนะ และสระ ในภาษาอังกฤษเทียบกับพยัญชนะ และสระ ในภาษาไทย
การสะกดคำ หากพยัญชนะตัวใดไม่ออกเสียงให้ใส่เครื่องหมายการันต์ ไว้ที่ตัวนั้น เช่น lens เขียนทับศัพท์ว่า เลนส์
การสะกดคำท้ายที่มีตัวสะกด 2 ตัว ให้ใส่เครื่องหมายการันต์หลังพยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น chlorophyll เขียนทับศัพท์ว่า คลอโรฟิลล์
การสะกดคำในภาษาอังกฤษ ถ้าพยัญชนะตัวใดที่ไม่ออกเสียงเวลาอ่านให้ใส่เครื่องหมายการันต์ไว้ที่ตัวนั้น เช่น farm เขียนทับศัพท์ว่า ฟาร์ม , ohm เขียนทับศัพท์ว่า โอห์ม , golf เขียนทับศัพท์ว่า กอล์ฟ
รวมคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่พบบ่อย ๆ
ก๊อบปี้ กัปตัน ผ้ากอช ลูกกอล์ฟ แก๊ส แก๊ง กีตาร์ คลินิก คอนเสิร์ต คาร์โบไฮเดรต เค้ก แคลเซียม คลอโรฟิลล์ คอมพิวเตอร์ คุกกี้ โควตา เสื้อเชิ้ต แฟชั่น โลชั่น โจ๊ก ซอส ลิปสติก พลาสติก เทคโนโลยี แท็กซี่ ปลั๊ก ลิฟต์ เลนส์ วิตามิน เสิร์ฟ สวิตช์ ออฟฟิศ อิเล็กทรอนิกส์ ไอศกรีม แอสไพริน แอมแปร์ บาร์เรลแอมมิเตอร์ แอลกอฮอล์ แอนติบอดี อีเมล์ เสิร์ช แล็ปท็อป รถเมล์ เซ็นชื่อ กุ๊ก แชร์ เซลล์ เช็ค ปอนด์ ปิกนิก ลิกไนต์ โอห์ม ฟาร์ม ฮีเลียม เฮโมโกลบิน แอมแปร์ อิเล็กโทน อิเล็กตรอน อิมัลชัน โฮเต็ล ไฮไฟ ไอโซโทป